한국인이 자주 오해하는 영어 단어의 실제 뜻

영어를 배우면서 한 단어에 여러 뜻이 있다는 점 때문에 헷갈리신 적 많으시죠? 특히, 한국인이 자주 쓰는 영어 단어들 중 일부는 실제 영어권에서의 의미와 다르게 사용되거나 오해하는 경우가 많아요. 오늘은 그런 단어들의 진짜 뜻을 알아보면서 올바르게 사용하는 법을 배워볼게요!

1. Hobby

오해한 뜻: 좋아하는 모든 활동
실제 뜻: 취미(정기적으로 즐기는 여가 활동)

많은 분이 "취미가 뭐예요?"라는 질문을 영어로 "What is your hobby?"라고 표현하지만, 원어민에게는 약간 어색하게 들릴 수 있어요. "What do you like to do in your free time?"이 더 자연스러운 표현이에요.

2. Event

오해한 뜻: 특별한 일, 행사
실제 뜻: 사건, 일어난 일(넓은 의미)

한국에서는 "이벤트"를 프로모션이나 행사라는 뜻으로 많이 쓰지만, 영어에서는 훨씬 더 폭넓은 의미로 쓰여요. 특정 프로모션을 의미할 땐 "promotion"이나 "special offer"가 적합해요.

3. Fighting

오해한 뜻: 응원, 격려
실제 뜻: 싸움, 다툼

한국에서는 "파이팅!"이 응원의 의미로 자주 사용되지만, 영어에서는 "fighting"이라고 하면 주먹다짐이나 다툼을 떠올려요. 원어민에게 응원을 보낼 땐 "You can do it!"이나 "Good luck!" 같은 표현을 사용하세요.

4. Salary

오해한 뜻: 모든 종류의 월급
실제 뜻: 고정 급여(연봉 개념)

영어에서는 "salary"가 고정 급여를 의미하고, 시급으로 계산되는 급여는 "wage"라고 해요. "My salary is $50,000 a year."처럼 문맥에 맞게 사용해야 해요.

5. Gift

오해한 뜻: 일반적인 선물
실제 뜻: 특별한 재능, 소질

물론 "gift"가 선물이라는 뜻도 있지만, 원어민은 "He has a gift for music."처럼 재능을 나타낼 때도 많이 사용해요. 선물이라는 뜻으로 사용할 땐 문맥을 잘 고려해야 해요.

6. Stress

오해한 뜻: 부정적인 압박감
실제 뜻: 강조, 긴장(긍정적이거나 중립적인 의미도 포함)

"stress"는 부정적인 감정뿐만 아니라 중요한 것을 강조하거나 긴장을 의미할 때도 사용돼요. "I want to stress the importance of teamwork."처럼 긍정적인 맥락에서도 쓸 수 있답니다.

7. Fashion

오해한 뜻: 최신 유행
실제 뜻: 특정 방식, 스타일

"fashion"은 단순히 최신 유행을 넘어 특정한 방식이나 스타일을 의미하기도 해요. "He always completes his work in a timely fashion."처럼 일하는 방식이라는 의미로도 쓰여요.

8. Diet

오해한 뜻: 다이어트, 체중 감량
실제 뜻: 식단, 먹는 음식의 종류

"diet"는 단순히 살을 빼기 위한 식단만을 뜻하지 않고, 평소에 먹는 음식의 종류를 모두 포함해요. "A balanced diet is key to staying healthy."처럼 사용할 수 있어요.

9. Handle

오해한 뜻: 처리하다
실제 뜻: 손잡이, 다루다(넓은 의미)

"handle"은 "손잡이"라는 물리적인 의미가 기본이에요. 상황에 따라 문제를 처리하거나 조작한다는 뜻으로도 쓰이지만, 맥락에 맞게 사용해야 해요.

10. Service

오해한 뜻: 무료 제공 서비스
실제 뜻: 제공되는 모든 서비스(유료 포함)

한국에서는 "서비스"를 공짜로 제공되는 것이라고 오해하는 경우가 많아요. 하지만 영어에서는 "The service at this hotel is excellent."처럼 고객 응대나 제공되는 서비스 품질을 뜻할 때 더 자주 사용돼요.

영어 단어는 문맥에 따라 다양한 뜻으로 사용되기 때문에 정확한 의미를 이해하는 것이 중요해요. 오늘 배운 단어들을 잘 기억해서 자연스러운 영어를 구사해 보세요!

여러분의 영어 실력을 위해 톡폼AI가 항상 함께할게요! 😊